Pages 197 198 199 200 201 202 . 204 205 206 207 208
Page 203
SENATOR SMITH: Had you seen the captain before that night?
MAJ. PEUCHEN: I passed him in one of the companionways some place, just about dinner time.
SENATOR SMITH: What time?
MAJ. PEUCHEN: I can not be very certain as to the hour; around 7 o'clock, I imagine. I generally come out to dress about 7 o'clock.
SENATOR SMITH: What time did you dine that night?
MAJ. PEUCHEN: I dined a little after 7; I think it was a quarter after.
SENATOR SMITH: In the main dining room?
MAJ. PEUCHEN: In the main dining room; yes.
SENATOR SMITH: Did the captain dine in that room?
MAJ. PEUCHEN: I do not think so. I think he dined in the other — in the restaurant.
SENATOR SMITH: But you did not see him?
MAJ. PEUCHEN: I did not see him dining.
SENATOR SMITH: I wish you would say whether or not these lifeboats were equipped with food and water and lights.
MAJ. PEUCHEN: As far as I could tell, our boat was equipped with everything in that respect. I heard some talk that there was not proper food in some of the boats, and when I was on the Carpathia I made it my business to go down and look at one or two, and I found hard-tack in this sealed box.
SENATOR SMITH: In both of them?
MAJ. PEUCHEN: On the boat. I did not go all around the fleet.
SENATOR SMITH: You say you looked at one or two?
MAJ. PEUCHEN: One or two.
SENATOR SMITH: Did you find provisions and water in both?
MAJ. PEUCHEN: I did not examine the kegs, but I was assured by the sailors there was water in them.
SENATOR SMITH: Did you see lights in them?
MAJ. PEUCHEN: We had lights in our boat, but some of the other boats did not. I know there was a boat that hung near us that had not lights. Whether it was on account of not being able to light their lights I do not know.
SENATOR SMITH: You say there were 36 or 37 people in your boat?
MAJ. PEUCHEN: No, sir.
SENATOR SMITH: In the first boat that was lowered?
MAJ. PEUCHEN: No; I said I thought about 26 or 27.

Le SÉNATEUR SMITH : Aviez-vous vu le capitaine avant cette nuit-là?
MAJ. PEUCHEN : Je l’ai croisé dans l’une des coursives, à peu près à l’heure du dîner.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle heure?
MAJ. PEUCHEN : Je ne suis pas certain de l’heure; vers 19 heures, j’imagine. En général, je sors m’habiller vers 19 heures.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle heure avez-vous dîné ce soir-là?
MAJ. PEUCHEN : J’ai dîné un peu après 19 heures; je crois que c’était un quart d’heure après.
LE SÉNATEUR SMITH : Dans la salle à manger principale?
MAJ. PEUCHEN : Dans la salle à manger principale; oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Le capitaine a-t-il dîné dans cette pièce?
MAJ. PEUCHEN : Je ne crois pas. Je pense qu’il a dîné dans l’autre — dans le restaurant.
LE SÉNATEUR SMITH : Mais vous ne l’avez pas vu?
MAJ. PEUCHEN : Je ne l’ai pas vu dîner.
LE SÉNATEUR SMITH : J’aimerais que vous nous disiez si ces embarcations de sauvetage étaient équipées de nourriture, d’eau et de lumières.
MAJ. PEUCHEN : Pour autant que je sache, notre canot était équipé de tout à cet égard. J’ai entendu dire qu’il n’y avait pas de nourriture appropriée dans certains des canots, et quand j’étais sur le Carpathia, j’ai fait mon affaire de descendre et d’en regarder un ou deux, et j’ai trouvé des punaises dans cette boîte scellée.
LE SÉNATEUR SMITH : Dans les deux cas?
MAJ. PEUCHEN : Dans le canot. Je n’ai pas fait le tour de la flotte.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous dites que vous en avez regardé un ou deux?
MAJ. PEUCHEN : Un ou deux.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous trouvé des provisions et de l’eau dans les deux?
MAJ. PEUCHEN : Je n’ai pas examiné les barils, mais les marins m’ont assuré qu’il y avait de l’eau à l’intérieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu des lampes à l’intérieur?
MAJ. PEUCHEN : Nous avions des lampes dans notre canot, mais certains des autres canots n’en avaient pas. Je sais qu’il y avait un canot qui naviguait près de nous qui n’avait pas de lampe. Je ne sais pas si c’était parce qu’ils n’étaient pas en mesure d’allumer leurs lampes.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous dites qu’il y avait 36 ou 37 personnes dans votre canot?
MAJ. PEUCHEN : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Dans le premier canot qui a été descendu?
MM. PEUCFIEN : Non, j’ai dit que je pensais à 26 ou 27.
Pages 197 198 199 200 201 202 . 204 205 206 207 208
Page 203